Новый французско-русский словарь - reprise

f

1) взятие обратно; занятие вновь

droit de reprise юр. — право каждого супруга получить своё имущество при его разделе

2) юр. изъятие, отзыв (документа)

3) повторение

4) возобновление (спектакля, работ и т. п.); оживление, подъём

reprise des affaires — оживление в делах, в деловой жизни

reprise de la navigation — возобновление навигации

reprise d'une mode — возвращение моды

reprise économique — экономический подъём

5) приём (в действии)

en plusieurs reprises — в несколько приёмов

à différentes reprises, à plusieurs reprises loc adv — несколько раз; в несколько приёмов; неоднократно

6) прибавление, прибавка

reprise de poids — прибавка в весе

7) припев

8) починка, поправка; штопка

reprise perdue — незаметная штопка

9) ремонт, исправление

reprise en sous-œuvre — укрепление фундамента, основания

10) театр реприза, вставной номер

11) раунд (в боксе); схватка (в борьбе); повторная атака (в фехтовании)

12) муз. повторение, реприза; повторное исполнение партии

signe de reprise — знак повторения

13) захват, подхват

14) тех. повторный забор, отбор

15) приёмистость (двигателя); разгон, нарастание скорости

avoir de bonnes reprises — хорошо брать разгон

16) приплата за обстановку (уплачиваемая предшествующему квартиросъёмщику); сумма приплаты

17) спорт тренировочное занятие с лошадью или наездником; группа наездников, тренирующихся совместно; фигуры, исполняемые наездниками

18) выкуп оборудования, бывшего в употреблении

reprise d'une entreprise — выкуп предприятия